1
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
സ്മോൾ ഹാർട്ട് കച്ചേരി
ജോൺ ആൻഡ് മാർക്ക് മിലിട്ടറി ടെക്നോളജി
2
00:01:15,658 --> 00:01:17,786
അതിനുള്ള വാക്ക് നൽകാമോ?
3
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
4
00:01:20,538 --> 00:01:25,668
റിപ്പയർ ഷോപ്പിലെ ആൾ പറഞ്ഞു
അവർ എൻ്റെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്.
5
00:01:25,752 --> 00:01:26,878
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടോ?
6
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു!
7
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
വിശദാംശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
8
00:01:30,799 --> 00:01:34,010
ഡാൽ-ജിയോൺ പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
9
00:01:34,093 --> 00:01:36,638
അതിനാൽ എവിടെയും പോകരുത്, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
10
00:01:37,722 --> 00:01:40,600
- ശരി.
- എനിക്കൊരു ചിത്രം തരൂ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
11
00:01:45,522 --> 00:01:46,856
ഇതാണ് ചമോമൈൽ ചായ.
12
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും ശാന്തമാക്കുന്നു,
13
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് സംവിധായകനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
15
00:01:55,406 --> 00:01:57,408
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
16
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
ഡൈനാമിക് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
17
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
അത് ഏതുതരം കാളയാണ്?
18
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
കാര്യങ്ങൾ മാറും എന്നാൽ ചിലത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
19
00:02:08,086 --> 00:02:11,881
പണം എന്നാൽ അധികാരം, സത്യം എന്നത് അധികാരം കൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.
20
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
21
00:02:16,928 --> 00:02:18,054
അതിനാൽ,
22
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
പണത്തിനായി
23
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
ശക്തിയും,
24
00:02:26,271 --> 00:02:27,605
ആ ആളുകളെയെല്ലാം നീ കൊന്നോ?
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,732
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകൾ പോലും ഞാൻ കാണാറില്ല.
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായ മൈക്കിളിനെ നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
28
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
ഒപ്പം പ്യോങ്ഗ്വ ഡെയ്ലി റിപ്പോർട്ടർ ജോ ബു-യോംഗും.
29
00:02:44,330 --> 00:02:48,626
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
30
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
വേദനയാൽ നിങ്ങൾ ഞെരുക്കപ്പെടുന്നില്ല.
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.
32
00:03:05,768 --> 00:03:09,188
ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
33
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.
34
00:03:15,820 --> 00:03:17,363
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുമായി കലഹിച്ചു.
35
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
കാണുക.
36
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
നിന്നിൽ നിന്ന് ഓരോ തുള്ളി രക്തവും ഞാൻ ഊറ്റിയെടുക്കും.
37
00:03:23,912 --> 00:03:25,163
ശ്രീ ചാ.
38
00:03:27,707 --> 00:03:29,542
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,301
ഹൂനെ കൊണ്ടുവരൂ...
41
00:03:40,929 --> 00:03:42,263
... ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
42
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
കാർ തയ്യാറാണ്, അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകാം.
43
00:03:58,279 --> 00:04:02,367
പ്യോങ്വാ ഡെയ്ലി റിപ്പോർട്ടർ ജോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
44
00:04:02,450 --> 00:04:05,411
അദ്ദേഹം അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
കേസ് അതിരു കടന്നു.
45
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
- നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ അവനെ പുറത്താക്കി?
46
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
ഞങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ അരികിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
47
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
കുഴപ്പങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
48
00:04:18,299 --> 00:04:21,177
- കാർ മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- റിപ്പോർട്ടർമാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.
49
00:04:21,261 --> 00:04:23,179
അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
50
00:04:25,390 --> 00:04:27,308
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അഭിനയിക്കണം.
51
00:04:30,603 --> 00:04:34,315
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
B357 അപകടത്തിന് പിന്നിൽ ജോണും മാർക്കും ആണോ?
52
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
- അതാണോ?
- അതെ.
53
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
ആ അവകാശവാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ ഉണ്ട്.
55
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
എൻ്റെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന വീഡിയോ എൻഐഎസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്!
56
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത!
57
00:04:46,911 --> 00:04:49,455
അത് ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ NIS-ൽ പരിശോധിക്കണം.
58
00:04:51,416 --> 00:04:55,461
ഇത് ആദ്യമായല്ല നമ്മുടെ
കമ്പനി ഈ അവകാശവാദം കേട്ടു.
59
00:04:55,545 --> 00:04:59,340
എന്നാൽ ആ ആരോപണങ്ങളൊന്നും ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനായില്ല.
60
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
61
00:05:01,301 --> 00:05:02,885
ക്ഷമിക്കണം.
62
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
- ഒരു നിമിഷം!
- ക്ഷമിക്കണം.
63
00:05:04,429 --> 00:05:07,724
ശ്രീ. ചായുടെ അവകാശവാദം തെറ്റാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
64
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
വിമർശനാത്മക കഥകൾ ഓടുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബാംഗത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
66
00:05:13,980 --> 00:05:17,608
അവന് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
67
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
അതെ, ഇത് 111 കോൾ സെൻ്റർ ആണ്.
68
00:05:41,299 --> 00:05:43,509
അതെ, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വീഡിയോ ഫയലും ഇല്ല.
69
00:05:43,634 --> 00:05:46,095
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
70
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
അത് അന്വേഷണത്തിലല്ല.
71
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അതൊരു തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടാണ്!
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,810
ചാ വായ പൊത്തി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
73
00:05:52,894 --> 00:05:55,855
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ കിതച്ചും കലഹിച്ചും കൊണ്ടിരുന്നു
74
00:05:55,938 --> 00:05:57,982
മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ?!
75
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് പൂർണമായി രൂപപ്പെട്ടില്ല.
76
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
അങ്ങനെ വന്നതു മുതൽ അന്വേഷണം തുടങ്ങണം...
77
00:06:04,363 --> 00:06:06,157
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ ധൈര്യം വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
78
00:06:07,366 --> 00:06:08,451
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
79
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
ചീഫ് മിൻ ജെയ്-സിക്ക്
80
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
അതെ, സംവിധായകൻ.
81
00:06:17,085 --> 00:06:19,754
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
82
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
കഷ്ടം, ഞാൻ എന്തിന് ആയിരിക്കണം
ഒരാൾ റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി ഇടപെടുന്നു...
83
00:06:25,384 --> 00:06:27,804
ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്, വിഡ്ഢി!
84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാൻ പോകുന്നു
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ വിമത ഗ്രൂപ്പുകൾ,
85
00:06:30,932 --> 00:06:34,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ രാജിക്കത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
86
00:06:37,188 --> 00:06:38,064
പുറത്തുപോകുക.
87
00:06:38,773 --> 00:06:39,690
പുറത്തുപോകുക!
88
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പടി അകലെയാണ്.
89
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
90
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
ഇത് വാർത്തയായാൽ പോലീസും ഇടപെടും.
91
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
നമ്മൾ മുൻകൈ എടുക്കണം.
92
00:06:58,292 --> 00:06:59,502
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
93
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
94
00:07:37,248 --> 00:07:38,124
അതെ.
95
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
96
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
ഞാൻ അയച്ച ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
97
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
അതെ, ഒരുതരം.
98
00:07:49,886 --> 00:07:53,389
മൈക്കിളിൻ്റെ മരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനാപകടവുമായി എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
99
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
അപ്പോൾ?
100
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ചീഫ് മിൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കട്ടെ?
101
00:07:59,562 --> 00:08:01,355
ഞങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക...
102
00:08:04,817 --> 00:08:10,031
കഴിവില്ലാത്തവൻ,
ഉച്ചത്തിലുള്ളവൻ, പല്ലില്ലാത്തവൻ.
103
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഉം, ചീഫ്?
104
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
ആരാണ് കഴിവില്ലാത്തവൻ എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പല്ലില്ലാത്തവയും.
105
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
ഞാനാണോ...
106
00:08:17,538 --> 00:08:19,999
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മൈക്കിളിൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്.
107
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
അതും കൂടുതലൊന്നും.
108
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
109
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
നിങ്ങൾ പോകൂ.
110
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉറപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റാങ്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.
111
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
പ്രമോഷൻ?
112
00:08:32,261 --> 00:08:33,763
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
113
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കേസല്ല ഇത്.
114
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
- ചീഫ്!
- നമുക്ക് പോകാം.
115
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
എന്നു മുതലാണ് നീ കോഴിയായത്?
116
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
എന്ത്? ഒരു കോഴി? നീ പരുഷമായി...
117
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
118
00:08:47,860 --> 00:08:49,487
- ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്!
- വരിക.
119
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
- എന്നെ തൊടരുത്!
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ!
120
00:08:52,114 --> 00:08:53,199
ഞാൻ പോകട്ടെ!
121
00:09:16,681 --> 00:09:18,307
മൈക്കിൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
122
00:09:19,517 --> 00:09:23,563
ഇടംകൈയ്യൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഉപയോഗം ഉപയോഗിക്കാറില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോൾ വലതു കൈ.
123
00:09:23,646 --> 00:09:26,649
പോർച്ചുഗലിലെ മൈക്കിളിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
124
00:09:33,990 --> 00:09:37,326
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയാമോ
നാളെ ഞങ്ങളെ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?
125
00:09:39,161 --> 00:09:41,539
- എന്ത് സമയം?
- എന്നാൽ ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
126
00:09:41,622 --> 00:09:43,416
ഏതാനും പ്രതിനിധികൾ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
127
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കും.
128
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
B357 വിമാനാപകടം
129
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
എന്തെങ്കിലും ലേഖനങ്ങളുണ്ടോ?
130
00:09:52,258 --> 00:09:53,384
ഒന്നല്ല.
131
00:09:53,467 --> 00:09:56,137
എന്ത്? പക്ഷേ, അവരെല്ലാം അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.
132
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
ആ സ്ത്രീ ഇതിനകം അവരെ സമീപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
133
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
ഒന്നിനും നല്ലത്
134
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
ഇത് വീണ്ടും ചാ ദാൽ-ജിയോൺ ആണോ?
135
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
നമുക്ക് സ്വയം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
136
00:10:14,238 --> 00:10:18,200
നീ അവൻ്റെ കൂടെ വൃത്തിയായി വന്നാൽ മതി.
137
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
138
00:10:24,915 --> 00:10:25,791
ഒന്നിനും നല്ലത്
139
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
ആറ് മിസ്ഡ് കോളുകൾ
140
00:10:27,793 --> 00:10:30,129
പരിശോധനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, അല്ലേ? അത് സെ-ഹുൻ ആയിരുന്നോ?
141
00:10:30,212 --> 00:10:32,673
കൃത്യമായി ഒരു സുഹൃത്തല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
142
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
ഞാൻ വീഡിയോ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
143
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
എങ്ങനെ?
144
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
തൊഴിൽ രഹിതനായ ലിൽ ബ്രോ
145
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
- എന്ത്?
- ഇത് കുഴപ്പമാണ്, ചേച്ചി.
146
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
അമ്മയുടെ ഫണ്ട് അംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ പണവുമായി ഓടിപ്പോയി
147
00:10:47,188 --> 00:10:49,607
അതിന് അമ്മ പണം നൽകണം
കാരണം അവൾ ഫണ്ട് ലീഡറാണ്.
148
00:10:50,107 --> 00:10:52,318
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?
149
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
എനിക്കറിയില്ല! അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ $5000 ആവശ്യമാണ്.
150
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല!
151
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ അവളോട് പറയുക!
152
00:11:07,833 --> 00:11:09,752
നികൃഷ്ടമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾക്കും ഉള്ളത്.
153
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
ജീസ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
154
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
ഞാൻ സെ-ഹൂനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
156
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
അടിഭാഗം മുകളിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
157
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
എന്ത്? വീണ്ടും?
158
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തളർത്തുന്നത്...
159
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
നിങ്ങൾ എന്നെ മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
160
00:11:35,027 --> 00:11:38,072
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
161
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
നിന്നെ പേടിച്ചോ?
162
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
163
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
ദൈവമേ!
164
00:11:45,830 --> 00:11:48,874
ജിബ്ബർ-ജബ്ബറിംഗ് നിർത്തി, കുടിക്കൂ!
165
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
ഓ, പ്രിയേ!
166
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
167
00:12:00,678 --> 00:12:02,304
ഇതിനകം ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ പോകുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
169
00:12:04,765 --> 00:12:08,227
ഇത്ര ചെറുതായിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മൂത്രസഞ്ചി ഉള്ളത്?
170
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഒരു ചെറിയ മൂത്രസഞ്ചി?
171
00:12:11,981 --> 00:12:14,608
എൻ്റെ അഭിമാനം നീ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു, പെണ്ണേ.
172
00:12:14,692 --> 00:12:19,196
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്! ശരി?
173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
174
00:12:29,707 --> 00:12:30,875
നന്ദി.
175
00:12:38,090 --> 00:12:40,593
വൗ. ഈ ചിക്കൻ വളരെ നല്ലതാണ്!
176
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
- ഇതൊരു മികച്ച ചിക്കൻ സ്ഥലമാണ്!
- അതെ, അതെ.
177
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
NIS
178
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
ഹേയ്, നീ. നിർത്തുക.
179
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
180
00:13:17,505 --> 00:13:18,797
ഹേ-രി പോകണോ?
181
00:13:20,466 --> 00:13:23,385
ഈ അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
182
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
ഇത് ഒരു രാത്രി സ്കൂൾ പോലെയല്ല.
183
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?
184
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
185
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
രാജിക്കത്ത് എഴുതാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
186
00:13:36,106 --> 00:13:39,944
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. അത് എൻ്റെ ദേഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
187
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്?
188
00:13:44,990 --> 00:13:46,659
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വായു നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
189
00:13:47,952 --> 00:13:50,538
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
190
00:13:50,621 --> 00:13:52,915
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
191
00:13:52,998 --> 00:13:57,253
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്?
192
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
ശരാശരി ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
193
00:14:01,006 --> 00:14:04,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
എൻ്റെ ഉപദേശം മറ്റാരുമല്ല.
194
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം സർ.
195
00:14:06,887 --> 00:14:08,764
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
196
00:14:10,808 --> 00:14:12,351
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
197
00:14:13,269 --> 00:14:14,770
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
198
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
Go Hae-ri
199
00:15:42,274 --> 00:15:44,860
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
201
00:15:47,488 --> 00:15:49,323
- എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?
- അതെ.
202
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണണം.
203
00:15:52,993 --> 00:15:55,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും. നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
204
00:16:16,141 --> 00:16:17,101
ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
206
00:16:39,039 --> 00:16:41,583
വേഗം വരൂ. ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
207
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.
208
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
നിങ്ങളുടെ ടീം എടുത്ത ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
209
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചത്?
210
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
211
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിശദീകരണം വേണ്ടത്?
212
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
നിങ്ങൾ ഇത് മൂടിവെക്കുകയാണോ?
213
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
വിമാനാപകടത്തിൽ 211 പേർ മരിച്ചു.
214
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ്.
215
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
216
00:17:12,364 --> 00:17:14,950
"രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കുമായി നിശ്ശബ്ദതയിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക."
217
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
"അതാണ് NIS ഏജൻ്റുമാരുടെ കടമയും അഭിമാനവും."
218
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
നീ എന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്.
219
00:17:24,710 --> 00:17:26,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിയത്?
220
00:17:26,253 --> 00:17:27,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
221
00:17:29,256 --> 00:17:30,883
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
222
00:17:31,925 --> 00:17:33,302
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
223
00:17:33,385 --> 00:17:34,428
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
224
00:17:37,389 --> 00:17:38,474
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
225
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
ഓഹ്.
226
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
- അയ്യോ.
- നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?
227
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
എന്നെ കാണണോ? ഞാൻ പാഴായതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
228
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
അവൾ പൂർണ്ണമായും അതിൽ വീണു.
229
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു!
230
00:18:23,602 --> 00:18:25,479
ഇത് അസംബ്ലിമാൻ ലീ സാങ്-ബോക്കിന് നൽകുക.
231
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
അവർ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിനേക്കാൾ.
232
00:18:28,565 --> 00:18:31,485
ലീ ജപ്പാനിലേക്കുള്ള ഒരു ജോലി യാത്രയിലാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരില്ല.
233
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
ശ്രീ ജി.
234
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
235
00:18:34,863 --> 00:18:36,532
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിൻവാങ്ങാം.
236
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
ഒരു മനുഷ്യനോട് പറയുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല
എപ്പോഴും ഒരു രാജിക്കത്ത് കരുതുന്നവൻ.
237
00:18:42,871 --> 00:18:46,083
Go Hae-ri തീരുമാനിച്ചാലോ
ആദ്യം അത് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തണോ?
238
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
അവൾക്ക് ധൈര്യമോ കഴിവോ ഇല്ല.
239
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
അവൾ സംസാരിച്ചാലും,
240
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
നമുക്കത് എപ്പോഴും നിഷേധിക്കാം.
241
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
വേഗം. ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
242
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുക.
243
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
നിങ്ങളുടെ ടീം എടുത്ത ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
244
00:19:03,183 --> 00:19:04,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചത്?
245
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
246
00:19:08,564 --> 00:19:09,439
ഒന്നിനും നല്ലത്
247
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
അതെ.
248
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
249
00:19:29,835 --> 00:19:31,420
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
250
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
അത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാകും?
251
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
ഒരു വൈറസ് അണുബാധ.
252
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
253
00:19:39,720 --> 00:19:40,971
ഇല്ലെങ്കിലോ?
254
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?
255
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
256
00:19:48,145 --> 00:19:50,689
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
257
00:19:52,774 --> 00:19:53,817
അതുകൊണ്ട്?
258
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
ഇതിനർത്ഥം ഉള്ളിൽ ഒരു മറുകുണ്ട് എന്നാണ്
ജോണിനും മാർക്കിനുമായി NIS പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
259
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
അതാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം!
260
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.
261
00:20:06,705 --> 00:20:09,333
ഓ സാങ്-മിയുടെ കാര്യമോ? ആരാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
262
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
അന്വേഷണമില്ല.
263
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
ഓ.
265
00:20:24,306 --> 00:20:25,432
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
266
00:20:26,016 --> 00:20:28,060
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന്.
267
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരായതിനാൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
268
00:20:32,272 --> 00:20:33,482
നിർത്തൂ.
269
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കേണ്ടത്?
270
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
271
00:20:41,573 --> 00:20:44,368
എപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം
എൻ്റെ മേലധികാരികൾ അത് മൂടിവെക്കുകയാണോ?
272
00:20:47,371 --> 00:20:49,122
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
273
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
274
00:20:52,542 --> 00:20:54,086
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
275
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
സത്യം കണ്ടെത്തുക.
276
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
ഞങ്ങളുടെ നികുതികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.
277
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കർത്തവ്യബോധം ഇല്ലേ?
278
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
279
00:21:09,476 --> 00:21:12,104
സൈന്യത്തിൽ എട്ട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
280
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
അവൻ ഒരു നായകനായി മാറി.
281
00:21:20,320 --> 00:21:22,489
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
282
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
സിവിൽ സർവീസ്?
283
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
കർത്തവ്യ ബോധം?
284
00:21:29,329 --> 00:21:31,581
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
285
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
286
00:21:38,380 --> 00:21:40,257
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
287
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മേൽക്കൂരയില്ലാതെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
288
00:21:45,429 --> 00:21:47,514
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
289
00:22:37,355 --> 00:22:40,984
ഹൂണിയുടെ മുറി
ദയവായി മുട്ടുക
290
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
വേഗം.
291
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
292
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുക.
293
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
നിങ്ങളുടെ ടീം എടുത്ത ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
294
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
295
00:23:48,552 --> 00:23:49,427
പങ്കിടുക
ഇല്ലാതാക്കുക
296
00:23:49,511 --> 00:23:51,012
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
297
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണ്ടത്?
298
00:24:49,154 --> 00:24:52,449
...ഈ പരിപാടിക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരംഭ പോയിൻ്റായി മാറുക.
299
00:24:52,532 --> 00:24:54,075
അടുത്തത്.
300
00:24:54,159 --> 00:24:57,078
B357 അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ബ്ലൂ ഹൗസ് സന്ദർശിക്കും
301
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോങ് ഗൂക്ക്-പ്യോയെ കാണാൻ,
ഇന്ന് രാവിലെ പതിനൊന്ന് മണി.
302
00:24:59,915 --> 00:25:03,210
കുടുംബങ്ങൾ, രാഷ്ട്രപതി തന്നെ ക്ഷണിച്ചു,
303
00:25:03,293 --> 00:25:05,879
തകർച്ചയ്ക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
304
00:25:05,962 --> 00:25:07,714
ഒപ്പം ഭാവിയിലെ അപകടങ്ങൾ തടയലും.
305
00:25:08,506 --> 00:25:11,885
ബ്ലൂ ഹൗസ് ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയിലൂടെ കുടുംബങ്ങൾ,
306
00:25:11,968 --> 00:25:14,137
ഒപ്പം ആശയവിനിമയം തുറക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
307
00:25:14,221 --> 00:25:17,515
സർക്കാരിനും കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
308
00:25:30,070 --> 00:25:32,113
- ഹലോ...
- ഇത് ഞാനാണ്.
309
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
എന്തുകൊണ്ട്?
310
00:25:34,658 --> 00:25:36,534
ഞാൻ നേരിൽ പറയാം. നീ എവിടെ ആണ്?
311
00:25:40,789 --> 00:25:42,249
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
312
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
ഹലോ?
313
00:25:45,377 --> 00:25:46,503
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
314
00:25:48,129 --> 00:25:49,839
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല...
315
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
316
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
കാത്തിരിക്കൂ.
317
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
- അതാരാണ്?
- ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറി.
318
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
കുറച്ച് അരി ദോശകൾ ഇതാ.
319
00:26:14,155 --> 00:26:15,198
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
320
00:26:15,949 --> 00:26:18,201
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നെങ്കിലും നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
321
00:26:19,286 --> 00:26:20,370
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
322
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
323
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
324
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
325
00:26:35,468 --> 00:26:38,054
ജോണും മാർക്കും ആയിരുന്നോ...
326
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.
327
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.
328
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
ദാൽ-ജിയോൺ?
330
00:28:05,517 --> 00:28:08,812
പോലീസ് ഓപ്പറേറ്റർ സംസാരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
331
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു!
332
00:28:16,945 --> 00:28:20,615
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലും കഷ്ടപ്പാടിലുമാണ്
നെഞ്ചിലെ അസ്വസ്ഥത, ശ്വാസതടസ്സം എന്നിവയിൽ നിന്ന്.
333
00:28:20,698 --> 00:28:22,826
ഞങ്ങൾ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
334
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
വേഗത്തിലാക്കുക. ഏത് നിമിഷവും അവൻ ഉണരും.
335
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
336
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
നമുക്ക് നോക്കാം...
337
00:28:38,466 --> 00:28:40,385
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?
340
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.
341
00:30:49,639 --> 00:30:50,849
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
342
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
കൊലപാതകികൾക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നില്ല.
343
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
- ഹോപ്പ് ഓൺ!
- സൂചി എടുക്കുക.
344
00:31:27,218 --> 00:31:28,595
ഇവിടെ!
345
00:31:29,095 --> 00:31:30,847
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
346
00:31:30,930 --> 00:31:32,765
സുഖമാണോ സർ?
347
00:31:32,849 --> 00:31:35,602
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഏത് നിമിഷവും ആംബുലൻസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
348
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
349
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
350
00:31:42,400 --> 00:31:43,943
എന്നിട്ട് അകത്തു കയറുക.
351
00:31:45,028 --> 00:31:46,696
സമയമില്ല, കയറൂ!
352
00:31:49,240 --> 00:31:51,618
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കോൾ ലഭിച്ചു.
353
00:31:51,701 --> 00:31:54,120
ഹേയ് സർ!
354
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
കേൾക്കുക.
355
00:32:25,401 --> 00:32:28,237
ബ്ലൂ ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുടുംബങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, അല്ലേ?
356
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടത് തുറന്നുകാട്ടുക
357
00:32:32,241 --> 00:32:33,576
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ.
358
00:32:33,660 --> 00:32:35,328
ആ വിഡ്ഢി!
359
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
പുറത്താക്കിയാലോ?
360
00:32:46,214 --> 00:32:47,674
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
361
00:32:48,424 --> 00:32:53,221
ഞാൻ കേണൽ ഗോ ഗാംഗ്-ചിയോളിൻ്റെ മകളാണ്,
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ മേധാവി,
362
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
ഒരു സമുദ്ര നായകനും.
363
00:33:00,603 --> 00:33:02,355
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
364
00:33:02,981 --> 00:33:04,899
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
365
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
സ്വാഗതം.
366
00:33:16,869 --> 00:33:17,870
ഈ വഴി, ദയവായി.
367
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
368
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
ഞാൻ B357 അപകടത്തിൻ്റെ ഇരയാണ്.
369
00:33:34,804 --> 00:33:35,930
നിങ്ങൾ വൈകി.
370
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
371
00:33:38,057 --> 00:33:40,143
- ചാ ദാൽ-ജിയോൺ.
- ചാ...
372
00:33:40,226 --> 00:33:42,353
പക്ഷെ ഞാൻ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
373
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
374
00:33:45,732 --> 00:33:47,650
ഞാൻ NIS-നൊപ്പമാണ്.
375
00:33:47,734 --> 00:33:50,403
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രാഷ്ട്രപതിയെ കാണേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
376
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി പോകൂ.
377
00:33:52,405 --> 00:33:54,949
ഖേദിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
378
00:33:55,491 --> 00:33:58,661
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.
എങ്ങനെയാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്, ഞാനില്ല?
379
00:33:58,745 --> 00:33:59,996
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
380
00:34:00,121 --> 00:34:02,749
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ കുഴപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
381
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
കുഴപ്പമോ?
382
00:34:04,459 --> 00:34:06,544
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്!
383
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണണം!
384
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
എനിക്ക് അവനെ കാണണം!
385
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
386
00:34:11,257 --> 00:34:13,509
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കണം.
387
00:34:13,593 --> 00:34:15,595
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
388
00:34:15,678 --> 00:34:17,555
ബ്ലൂ ഹൗസ് ടൂർ ബസ്
389
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
390
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും വാർത്തകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
391
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
എനിക്കത് ചെയ്യണം.
392
00:34:38,868 --> 00:34:41,996
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് മമ്മിയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!
393
00:34:42,330 --> 00:34:43,790
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
394
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഇത് എന്താണ്?
395
00:34:51,839 --> 00:34:53,508
അതെ, നല്ല ജോലി.
396
00:34:54,092 --> 00:34:55,134
അതെ.
397
00:35:01,140 --> 00:35:03,935
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ തിരക്കഥ
കുടുംബങ്ങളുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.
398
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
അത് ആവശ്യമാണോ?
399
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
അസ്വസ്ഥരായ ചിലരുണ്ട്.
400
00:35:08,231 --> 00:35:09,440
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ...
401
00:35:09,524 --> 00:35:11,943
നിങ്ങൾ അവരെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഫിൽട്ടർ ചെയ്തിരിക്കണം.
402
00:35:12,902 --> 00:35:16,114
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവർ ദേശീയ നായകന്മാരല്ല, അല്ലേ?
403
00:35:16,197 --> 00:35:19,992
അവർ കുറ്റം പറയുമോ
ഇൻഫ്ലുവൻസ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ സർക്കാർ?
404
00:35:21,160 --> 00:35:23,412
ഈ കെട്ടുപാട് വളരെയധികം വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
405
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
എനിക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
406
00:35:28,668 --> 00:35:30,586
സാങ്-മിൻ, വരൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
407
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്...
408
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
അതെ, നന്ദി.
409
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
410
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
കഠിനമായി പഠിക്കുക.
411
00:35:44,100 --> 00:35:46,519
ക്ഷമിക്കണം, ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?
412
00:35:46,602 --> 00:35:48,771
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എക്സിബിറ്റ് ഹാളിൽ പോയില്ലേ?
413
00:35:48,855 --> 00:35:52,692
ഞാൻ ചെയ്തു പക്ഷെ...എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...
414
00:35:52,775 --> 00:35:53,985
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ.
415
00:36:02,910 --> 00:36:04,829
ഗൈഡ് മാപ്പ്
416
00:36:04,912 --> 00:36:08,207
നിലവിലെ സ്ഥാനം
ബ്ലൂ ഹൗസ് മെയിൻ ഓഫീസ്
417
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
കൊറിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
418
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ കാണാതായി.
419
00:37:32,500 --> 00:37:35,336
ഇതാണ് നിയന്ത്രണം. അനെക്സിന് പിന്നിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുണ്ട്.
421
00:37:47,265 --> 00:37:48,641
അവനെ പിന്തുടരുക.
422
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ പോയി ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
423
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
നിർത്തുക!
424
00:38:05,491 --> 00:38:06,784
നിർത്തൂ സർ!
426
00:38:16,252 --> 00:38:18,546
ഞാൻ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ കുടുംബാംഗമാണ്.
427
00:38:18,629 --> 00:38:19,880
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
428
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- നിർത്തുക.
429
00:38:22,300 --> 00:38:23,884
ഞാൻ ഒരു ഇരയാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
430
00:38:39,275 --> 00:38:40,276
അത് പോകട്ടെ.
431
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
432
00:38:45,406 --> 00:38:47,033
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ കാണണം.
433
00:38:47,116 --> 00:38:49,160
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
434
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
എന്നെ വിടൂ!
435
00:38:51,495 --> 00:38:53,456
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ!
436
00:38:55,708 --> 00:38:57,543
- അവൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ഇരയാണ്!
437
00:38:58,836 --> 00:39:00,379
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
438
00:39:01,213 --> 00:39:02,381
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
439
00:39:02,465 --> 00:39:04,467
- അത് പോകട്ടെ!
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.
440
00:39:05,384 --> 00:39:08,596
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.
- ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
441
00:39:08,679 --> 00:39:10,139
അത് ഗുരുതരമായ കോഡ് ലംഘനമാണ്.
442
00:39:10,222 --> 00:39:13,517
ആ മാന്യനെക്കാൾ ഗൗരവമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
443
00:39:15,728 --> 00:39:17,355
ഇത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
444
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാലും ...
- പൗരന്മാരെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
445
00:39:23,319 --> 00:39:25,946
ഇതുകൊണ്ടാണ് അവർ കൃത്യമായി
ഞങ്ങളെ ആധികാരികമാണെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
446
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
- ദയവായി മാന്യനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.
447
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.
448
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
449
00:39:50,763 --> 00:39:53,933
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
450
00:39:54,016 --> 00:39:58,312
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
451
00:39:59,230 --> 00:40:02,525
ഐസിഎഒ ഇപ്പോഴും അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പരിശോധിച്ചുവരികയാണെങ്കിലും,
452
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
സർക്കാരും ആയിരിക്കും
സാധ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുന്നു
453
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
സ്വന്തം പ്രകടനം പോലെ
അന്വേഷണവും പ്രത്യേക നിയമനിർമ്മാണവും.
454
00:40:13,077 --> 00:40:14,537
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
455
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
ദുഃഖിതനായ ഒരു കുടുംബാംഗം...
456
00:40:21,293 --> 00:40:25,381
മറ്റൊരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഈ മുറിക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
457
00:40:27,633 --> 00:40:28,801
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
458
00:40:29,635 --> 00:40:31,804
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...
- കുഴപ്പമില്ല. അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
459
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
460
00:41:04,628 --> 00:41:05,880
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
461
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
462
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
അതെ സർ.
463
00:41:11,886 --> 00:41:13,554
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ...
464
00:41:14,263 --> 00:41:15,264
ഇല്ല സർ.
465
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
ഇരിക്കൂ. അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ.
466
00:41:21,479 --> 00:41:22,730
വിമാനം.
467
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
അതൊരു പരാജയമായിരുന്നില്ല. അത് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
468
00:41:36,952 --> 00:41:38,454
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
469
00:41:38,537 --> 00:41:42,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിമാനത്തിൻ്റെ കോ-പൈലറ്റ്
470
00:41:42,124 --> 00:41:46,045
ഭീകരനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച് വിമാനം താഴെയിറക്കി.
471
00:41:49,924 --> 00:41:52,009
ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
472
00:41:52,092 --> 00:41:53,511
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെങ്കിലും,
473
00:41:53,594 --> 00:41:57,139
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ എടുക്കേണ്ടിവരും
തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.
474
00:41:58,098 --> 00:41:59,683
ഞാൻ തെറ്റായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നില്ല.
475
00:42:00,768 --> 00:42:04,230
തീവ്രവാദികളുടേത് കാണിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഫയൽ
എൻഐഎസിനുള്ളിൽ മുഖം അപ്രത്യക്ഷമായി!
476
00:42:11,111 --> 00:42:12,863
ഇത് സത്യമാണോ സംവിധായകൻ അൻ?
477
00:42:14,240 --> 00:42:15,449
ശരി, അത്...
478
00:42:15,533 --> 00:42:19,286
NIS ഏജൻ്റുമാർ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണ റെക്കോർഡിംഗാണിത്.
479
00:42:21,205 --> 00:42:24,333
വേഗം. ഈ സ്ഥലം അടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
480
00:42:24,416 --> 00:42:25,751
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കുക.
481
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
നിങ്ങളുടെ ടീം എടുത്ത ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.
482
00:42:28,212 --> 00:42:30,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വൈറസ് ബാധിച്ചത്?
483
00:42:30,381 --> 00:42:32,341
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
484
00:42:32,424 --> 00:42:34,843
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
485
00:42:34,927 --> 00:42:36,637
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണ്ടത്?
486
00:42:38,097 --> 00:42:39,682
നിങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കുകയാണോ?
487
00:42:40,975 --> 00:42:43,394
വിമാനാപകടത്തിൽ 211 പേർ മരിച്ചു.
488
00:42:43,477 --> 00:42:44,645
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ.
489
00:42:44,728 --> 00:42:45,980
- അല്ലേ?
- എന്താ...
490
00:42:47,648 --> 00:42:49,733
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
491
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
ഈ വഴി വരൂ സാർ.
492
00:43:12,715 --> 00:43:13,966
ദാൽ-ജിയോൺ!
493
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
മിസ്. ഒ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
494
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
കോ-പൈലറ്റ് കിം വൂ-ഗി എവിടെ?
495
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
496
00:43:24,935 --> 00:43:27,271
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ ഒപ്പിട്ടു
അവൻ്റെ പേരിൽ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി
497
00:43:27,354 --> 00:43:28,606
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഗുണഭോക്താവ്!
498
00:43:28,689 --> 00:43:29,898
എന്ത്?
499
00:43:42,161 --> 00:43:43,287
എൻ്റെ...
500
00:43:44,038 --> 00:43:46,832
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
501
00:43:49,001 --> 00:43:49,877
ഞാൻ...
502
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
സാങ്-മി, സംസാരിക്കൂ!
503
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
കടന്നുപോകരുത്. ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!
504
00:44:08,103 --> 00:44:10,064
മിസ്റ്റർ ജി!
505
00:44:12,775 --> 00:44:14,693
എനിക്ക് നിയമസഭാംഗമായ ലീയെ കാണേണ്ടതില്ല.
506
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
ഗോ ഹേ-റി അവളുടെ തോക്ക് കയറ്റി
ട്രിഗർ വലിച്ചു, ഇപ്പോൾ!
507
00:44:21,241 --> 00:44:22,493
ആ കുട്ടി!
508
00:44:23,786 --> 00:44:24,703
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
509
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
ഇത് ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ആക്രമണം വിമാനം B357ന് കാരണമായി
510
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
കഴിഞ്ഞ മാസം മൊറോക്കൻ കടലിൽ വീഴും.
511
00:44:30,626 --> 00:44:32,836
ച സ്ഥിരമായി വാദിക്കുന്നു
512
00:44:32,961 --> 00:44:36,256
ആ B357 മനഃപൂർവം തകർന്നതാണ്
ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി...
513
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
ഷാഡോയെ വിളിക്കുക.
514
00:44:37,466 --> 00:44:39,259
...ആഗോള പ്രതിരോധ വ്യവസായമായ ജോണും മാർക്കും.
515
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
- അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
- അവനെ വിളിക്കൂ!
516
00:44:41,595 --> 00:44:44,890
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി നടത്തി
പത്രസമ്മേളനം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
517
00:44:44,973 --> 00:44:47,601
എൻഐഎസ് ഡയറക്ടറെ പുറത്താക്കാൻ,
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രോസിക്യൂഷൻ ടീം, സംഘടിപ്പിക്കുക
518
00:44:47,685 --> 00:44:49,937
കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി
B357 ക്രാഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.
519
00:44:50,020 --> 00:44:52,606
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ക്രാഷിനെ സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസ്താവന
520
00:44:52,731 --> 00:44:55,818
കടുത്ത വിമർശനം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഭരണകക്ഷിക്കെതിരെ.
521
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
സർക്കാരിൻ്റെ കഴിവുകേടും അഴിമതിയും...
522
00:45:03,283 --> 00:45:06,412
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
523
00:45:07,579 --> 00:45:09,790
...അവർ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രശസ്തി.
524
00:45:09,915 --> 00:45:13,836
ലോബിയിംഗ് ആയുധങ്ങളല്ല.
525
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
...അതിൻ്റെ റോളിൽ നിരുത്തരവാദപരം
പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻറെ...
526
00:45:16,380 --> 00:45:18,549
അത് ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
527
00:45:18,632 --> 00:45:22,136
ആയി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
ഭീകരാക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഒന്ന്,
528
00:45:22,219 --> 00:45:23,512
ജോണും മാർക്കും പറയുന്നു
529
00:45:23,595 --> 00:45:26,849
അവർ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിലൂടെ.
530
00:45:26,932 --> 00:45:29,101
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുമെന്ന് NIS പറയുന്നു
531
00:45:29,184 --> 00:45:30,853
കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട ആളുകൾ
532
00:45:30,936 --> 00:45:35,441
കിം വൂ-ഗി എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
സഹ-പൈലറ്റ് ചാ പരാമർശിച്ചു.
533
00:45:57,087 --> 00:45:58,547
സഹ പൈലറ്റ് ജീവിച്ചിരിക്കാം
534
00:46:08,182 --> 00:46:09,600
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
535
00:46:11,185 --> 00:46:12,436
രാജി കത്ത്
536
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഗോ ഹേ-റി.
537
00:46:18,692 --> 00:46:21,570
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
538
00:46:26,241 --> 00:46:28,327
രാജി കത്ത്
539
00:46:35,792 --> 00:46:37,294
ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ.
540
00:46:37,377 --> 00:46:38,837
ഞാൻ...
541
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
542
00:46:42,424 --> 00:46:44,259
ആ രാജിക്കത്ത്...
543
00:46:44,343 --> 00:46:47,679
ഒരു NIS ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
544
00:46:49,973 --> 00:46:52,267
ഞാൻ രാജിവച്ച് ഒരു സിവിലിയൻ ആയി തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
545
00:46:53,018 --> 00:46:57,439
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനോട് ക്ഷമാപണം പ്രതീക്ഷിക്കാം.
546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
ഹേ-റി പോകൂ.
547
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
548
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് രാജിവെക്കും.
549
00:47:30,389 --> 00:47:31,390
എന്ത്?
550
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?
551
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
നിങ്ങൾ ഒരു മേധാവിയോ ഡെപ്യൂട്ടിയോ?
552
00:47:36,937 --> 00:47:38,522
കുറ്റം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
553
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.
554
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
ഒരു കത്ത് എന്ന് വിചാരിച്ചോ
555
00:47:45,487 --> 00:47:48,198
സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകണോ?
556
00:47:49,449 --> 00:47:51,285
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
557
00:47:51,368 --> 00:47:53,495
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നതിന്.
558
00:47:54,246 --> 00:47:55,455
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
559
00:47:55,539 --> 00:47:56,415
ജെ...
560
00:47:56,873 --> 00:47:59,001
- ജയിൽ?
- നിങ്ങൾ.
561
00:47:59,585 --> 00:48:01,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
562
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
- എന്ത്?
- വെറും വിഡ്ഢിത്തം കളിക്കുക.
563
00:48:06,008 --> 00:48:08,051
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് റെക്കോർഡിംഗ് നൽകിയിട്ടില്ല.
564
00:48:09,428 --> 00:48:10,804
എന്നാൽ ചാ ദാൽ ജിയോൻ...
565
00:48:10,887 --> 00:48:13,098
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
566
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
ഞാൻ എല്ലാ ബുള്ളറ്റുകളും എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്...
567
00:48:18,270 --> 00:48:20,230
അവിടെ നിൽക്കുക, ലജ്ജയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക!
568
00:48:21,106 --> 00:48:23,150
നാണംകെട്ടവനാകാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്...
569
00:48:24,234 --> 00:48:27,237
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എല്ലാ കുറ്റവും മിസ്റ്റർ ജി ഏറ്റെടുക്കും...
570
00:48:27,321 --> 00:48:29,156
ജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
571
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
572
00:48:31,867 --> 00:48:35,495
തെറ്റ് സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞാൻ രാജിവെക്കേണ്ട ആളാണ്.
573
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നിതാന്തബുദ്ധി കാരണം!
574
00:48:38,081 --> 00:48:39,791
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
575
00:48:41,126 --> 00:48:44,171
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നിൻ്റെയും തലയോ വാലുകളോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
576
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
ദൈവമേ.
578
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.
579
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
- നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
580
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
581
00:49:21,458 --> 00:49:23,293
അതെ, ഉം...
582
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
മൊറോക്കോ മുതൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
583
00:49:25,671 --> 00:49:27,881
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
584
00:49:27,964 --> 00:49:29,383
ജോണും മാർക്കും.
585
00:49:29,883 --> 00:49:33,553
സഹപൈലറ്റ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ ജോണും മാർക്കും,
586
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
ഭാര്യ അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റായിരുന്നു.
587
00:49:37,099 --> 00:49:40,394
ഒപ്പം ഗുണം ചെയ്തതും
വിമാനാപകടത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ...
588
00:49:40,477 --> 00:49:44,398
മിസ്റ്റർ ചാ എന്നെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു.
589
00:49:46,108 --> 00:49:48,610
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകശ്രമവും ഉണ്ടായിട്ടും
590
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
സത്യം തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾ സംഭരിച്ചു.
591
00:49:55,909 --> 00:50:00,539
ദയവായി കാത്തിരുന്ന് കാണുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
592
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
593
00:50:06,628 --> 00:50:09,756
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
594
00:50:09,840 --> 00:50:11,007
ദയവായി തുടരുക.
595
00:50:12,509 --> 00:50:16,138
റെക്കോർഡിംഗിലെ NIS ഏജൻ്റുമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ദയവായി അവരെ പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
596
00:50:17,389 --> 00:50:20,684
അതെ, അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല...
597
00:50:20,767 --> 00:50:23,729
ആ ആളുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
598
00:50:24,604 --> 00:50:25,897
ദയവായി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
599
00:50:28,400 --> 00:50:29,985
അതൊരു മോശം ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
600
00:50:30,068 --> 00:50:33,155
ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാവരും
NIS ലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
601
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
ഉൾപ്പെട്ടവരെ പുറത്താക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
602
00:50:39,661 --> 00:50:40,746
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
603
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
നമുക്ക് പുഞ്ചിരിയുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുഖം.
604
00:50:48,712 --> 00:50:51,548
നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി!
605
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
നന്ദി.
606
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
അതെ?
607
00:51:01,975 --> 00:51:04,478
മിസ്റ്റർ ചായെ സേഫ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു.
608
00:51:05,437 --> 00:51:06,605
അത് ആരുടെ ഉത്തരവാണ്?
609
00:51:07,397 --> 00:51:09,691
ഞാൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് മേധാവിയോട് ചോദിച്ചു.
610
00:51:09,775 --> 00:51:11,777
ഇപ്പോൾ അയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
611
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
അത് കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
612
00:51:13,904 --> 00:51:15,614
വേണ്ട, യുൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാം.
613
00:51:15,697 --> 00:51:18,116
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്.
614
00:51:19,910 --> 00:51:22,037
സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് ആണ് വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
615
00:51:22,120 --> 00:51:23,413
എൻഐഎസ് അവിടെയുണ്ടാകും.
616
00:51:24,581 --> 00:51:26,416
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
617
00:51:31,254 --> 00:51:33,548
- നന്ദി, സർ.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
618
00:51:45,811 --> 00:51:47,020
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
619
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
ഇത് ശരിയാക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം...
620
00:51:55,821 --> 00:51:59,074
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സൂപ്പ് ഒഴിച്ചു എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പൊള്ളലേറ്റു.
621
00:51:59,157 --> 00:52:00,158
എന്താണ് പരിഹരിക്കുക?
622
00:52:00,909 --> 00:52:02,911
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം സർ.
623
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.
624
00:52:06,832 --> 00:52:07,916
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
625
00:52:08,792 --> 00:52:09,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
626
00:52:09,918 --> 00:52:12,921
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന ഹാൻ നദിയുടെ ഒരു വാട്ടർ ടെസ്റ്റർ ഞാൻ എടുത്തു,
627
00:52:13,004 --> 00:52:14,840
നിങ്ങളെ NIS-ൻ്റെ ഡയറക്ടറാക്കി.
628
00:52:15,507 --> 00:52:17,884
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ്.
629
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
ഡയറക്ടർ ആൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
630
00:52:31,731 --> 00:52:32,858
പറയൂ പ്രധാനമന്ത്രി.
631
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
ഈ പ്രതിസന്ധിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
632
00:52:37,195 --> 00:52:39,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടോ?
633
00:52:39,406 --> 00:52:42,450
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ റൂട്ട് നമ്മൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
634
00:52:44,744 --> 00:52:46,621
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
635
00:52:47,122 --> 00:52:48,957
പോലീസോ? പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ?
636
00:52:49,040 --> 00:52:50,792
അത് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമാണ്.
637
00:52:50,876 --> 00:52:53,211
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ എന്നതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
സംവിധായകൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
638
00:52:56,047 --> 00:52:59,009
ഒരവസരം കൂടി തന്നാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും
639
00:52:59,092 --> 00:53:00,594
ഈ സാഹചര്യം ക്രമീകരിക്കുക.
640
00:53:01,887 --> 00:53:04,014
റെക്കോർഡിങ്ങിലുള്ളവരെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
641
00:53:04,097 --> 00:53:05,891
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
642
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
അതെ സർ.
643
00:53:18,320 --> 00:53:19,654
എന്തൊരു സങ്കടം.
644
00:53:19,738 --> 00:53:21,948
ജോണിനെയും മാർക്കിനെയും ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ.
645
00:53:23,199 --> 00:53:25,368
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
646
00:53:26,953 --> 00:53:29,205
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമ്മൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ.
647
00:53:29,289 --> 00:53:31,875
നിങ്ങൾ ഒരു ടാസ്ക്ക് നൽകിയതിനാൽ,
648
00:53:31,958 --> 00:53:34,836
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
കാലാകാലങ്ങളിൽ നടപടിയെടുക്കുക.
649
00:53:36,046 --> 00:53:39,549
സത്യം? നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ അത് വെളിപ്പെടുത്താം.
650
00:53:46,640 --> 00:53:49,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?! ഞാൻ എന്തിന് കുറ്റം പറയണം?
651
00:53:49,559 --> 00:53:52,479
ഒരു കുട്ടി തീയിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മാതാപിതാക്കൾ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
652
00:53:53,438 --> 00:53:55,815
ഗോ ഹേ-റി എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
സംഘടനയെ അപമാനിച്ചോ?
653
00:53:58,026 --> 00:54:02,030
ഹേ-റി പോകൂ. നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ റെക്കോർഡിംഗ് ചോർന്നത്?
654
00:54:04,783 --> 00:54:08,578
അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
655
00:54:13,083 --> 00:54:16,878
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പോകൂ. നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അയാൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് തന്നവൻ.
656
00:54:18,922 --> 00:54:20,090
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഞാനാണ്.
657
00:54:24,427 --> 00:54:25,845
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി
658
00:54:26,680 --> 00:54:27,973
ചാ ദാൽ-ജിയോണിന് കൊടുത്തു.
659
00:54:28,640 --> 00:54:31,017
ജി! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
660
00:54:32,978 --> 00:54:36,189
അത് സത്യമല്ല. മിസ്റ്റർ ജി ഇല്ല
ചാ ദാൽ-ജിയോണിനെ പോലും അറിയാം. അത് ഞാനായിരുന്നു.
661
00:54:36,272 --> 00:54:39,359
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
662
00:54:43,071 --> 00:54:44,823
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
663
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
ഇരുന്നൂറോളം സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
664
00:54:49,160 --> 00:54:51,329
and we are busy covering it up.
665
00:54:51,413 --> 00:54:53,957
ഈ രണ്ടുപേരെയും നമ്മൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് സാധാരണമാണോ?
666
00:54:54,624 --> 00:54:58,712
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗശൂന്യരും നിരുത്തരവാദപരവും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
667
00:54:58,795 --> 00:54:59,921
ഹേയ്, ഗ്യാങ്.
668
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.
669
00:55:03,550 --> 00:55:05,051
നേരെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
00:55:06,428 --> 00:55:09,305
ഇവിടെ ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
വീഡിയോ വൈറസ് ബാധിച്ചോ?
671
00:55:11,224 --> 00:55:14,894
ആരോ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അതിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്.
672
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
താങ്കൾ കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.
673
00:55:17,981 --> 00:55:19,190
ജി തേ-ഉങ്.
674
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
NIS ന് പുറത്ത് നിന്ന് ഹാക്കിംഗിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
675
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
ഇല്ല സർ.
676
00:55:24,237 --> 00:55:27,615
അതിനർത്ഥം ഉള്ളിലുള്ള ഒരാൾ
എൻഐഎസ് വ്യക്തിപരമായി വൈറസ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
677
00:55:27,699 --> 00:55:31,745
സുരക്ഷാ ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പോലും
അന്ന് മനഃപൂർവം ഇല്ലാതാക്കിയവയാണ്.
678
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
നിങ്ങൾ ഒരു മേധാവിയോ അതിനു മുകളിലോ ആയിരിക്കണം
679
00:55:34,414 --> 00:55:36,499
കൺട്രോൾ റൂമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, അല്ലേ?
680
00:55:36,583 --> 00:55:38,793
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ മിനി?
681
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
682
00:55:42,297 --> 00:55:44,883
ഈ കേസ് കാരണം കുഴഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
683
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
അയ്യോ.
684
00:55:47,969 --> 00:55:49,679
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
685
00:55:50,346 --> 00:55:53,308
- എന്ത്?
- ഞാൻ വിജയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
686
00:55:53,391 --> 00:55:55,226
നിങ്ങൾ എന്നെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?
687
00:55:55,310 --> 00:55:56,770
വിഡ്ഢി!
688
00:55:56,853 --> 00:55:58,063
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
689
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
സംവിധായകന് ഞങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കണം.
690
00:56:33,139 --> 00:56:34,432
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി
691
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തന്നു.
692
00:56:37,685 --> 00:56:39,395
B357 സംഭവത്തിൽ തുടങ്ങി,
693
00:56:40,313 --> 00:56:41,731
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
694
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ
695
00:56:45,068 --> 00:56:47,445
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നേട്ടം പരമാവധിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
696
00:56:48,113 --> 00:56:51,282
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!
697
00:56:52,075 --> 00:56:55,578
ഒന്ന്, നമ്മൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
698
00:56:55,662 --> 00:56:58,164
നീതിയുടെയും സത്യത്തിൻ്റെയും പക്ഷത്ത്.
699
00:56:58,248 --> 00:57:01,960
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവചിക്കുകയും തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
700
00:57:02,043 --> 00:57:05,296
ദേശീയ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ.
701
00:57:05,380 --> 00:57:08,591
ഒന്ന്, ഒരാളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോധവാന്മാരാണ്
702
00:57:08,675 --> 00:57:11,594
ബഹുമാനം മൊത്തത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
703
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധന നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
704
00:57:18,643 --> 00:57:22,730
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാതിരിക്കും
രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നുണ്ടോ?
705
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
ഞാൻ ഒരു നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം,
706
00:57:24,691 --> 00:57:27,026
പക്ഷെ എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
707
00:57:27,110 --> 00:57:32,991
ഹേയ്, ആരാണ് വൃത്തികെട്ടവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീഡിയോ ഫയൽ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹി?
708
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
എനിക്കറിയില്ല.
709
00:57:35,118 --> 00:57:37,454
അദ്ദേഹം പെരുമാറിയ രീതി നോക്കുമ്പോൾ അത് ചീഫ് മിനിസ്റ്റായിരിക്കില്ല.
710
00:57:37,537 --> 00:57:39,539
അതും ചീഫ് ഗ്യാങ്ങായിരിക്കില്ല.
711
00:57:39,622 --> 00:57:41,791
പരിശോധനയിൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് പാർക്ക്?
712
00:57:41,875 --> 00:57:43,209
- അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് ചോയ്...
- അത് ശരിയാണ്...
713
00:57:46,671 --> 00:57:47,714
നമസ്കാരം സർ.
714
00:57:52,051 --> 00:57:54,179
ഹേയ്, ഹ്വാ-സുക്!
715
00:57:58,725 --> 00:58:01,478
ഞാൻ ഔപചാരികമായി ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:58:01,561 --> 00:58:02,937
റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്.
717
00:58:03,021 --> 00:58:05,565
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
718
00:58:06,441 --> 00:58:08,985
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണാതീതമായി...
719
00:58:10,695 --> 00:58:12,322
സത്യമാണ്.
720
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
721
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
722
00:58:32,050 --> 00:58:34,844
പെണ്ണേ, ഈച്ചകൾ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വായ അടയ്ക്കുക!
723
00:58:35,929 --> 00:58:39,349
അവൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
724
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
സെ-ഹൂനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.
725
00:58:42,352 --> 00:58:44,729
റെക്കോർഡിംഗിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
726
00:58:44,812 --> 00:58:48,191
മിസ്റ്റർ ജി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ വരൂ.
727
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വൈകുന്നത്?
728
00:59:10,922 --> 00:59:13,800
ഷാഡോ അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
729
00:59:13,883 --> 00:59:16,302
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
730
00:59:19,639 --> 00:59:21,641
അവൻ എളുപ്പം അനങ്ങുന്നില്ല എന്നു മാത്രം.
732
00:59:29,232 --> 00:59:34,237
ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖം കലർത്താൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
733
00:59:38,199 --> 00:59:41,953
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ, ആ വിദ്വേഷം.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കഷണങ്ങളായി കീറണം?
734
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
735
00:59:52,672 --> 00:59:56,134
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ ഒരു പ്രതികാര മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
736
00:59:56,217 --> 00:59:57,927
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
737
00:59:59,387 --> 01:00:00,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
738
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
ചാ ദാൽ-ജിയോൺ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
739
01:00:03,808 --> 01:00:05,226
മറ്റൊരു ടീം ഏറ്റെടുക്കും.
740
01:00:08,354 --> 01:00:09,606
ഇത് കാരണം...
741
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
742
01:00:33,087 --> 01:00:35,298
ച ദാൽ-ജിയോൺ ഇപ്പോൾ NIS-ൻ്റെ സേഫ്ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു.
743
01:00:36,299 --> 01:00:38,009
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം?
744
01:00:38,885 --> 01:00:41,220
അവിടെ ഇത് എളുപ്പമല്ല, അപകടകരമാണ്.
745
01:00:43,723 --> 01:00:45,850
അപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ മറ്റേയാൾക്ക് അല്ലേ?
746
01:00:52,273 --> 01:00:54,275
അത് ആരാണ്?
747
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
ആരാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ തട്ടിയെടുത്തത്?
748
01:00:57,987 --> 01:01:01,407
അവർ മാരകവും വളരെ ക്രൂരവുമാണ്.
749
01:01:05,411 --> 01:01:06,704
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
750
01:01:08,373 --> 01:01:11,584
നിഴൽ തന്നെ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്.
751
01:01:27,850 --> 01:01:29,143
നീ...
752
01:01:32,814 --> 01:01:34,065
ഒരെണ്ണം വേണോ?
753
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
നന്ദി.
754
01:01:46,452 --> 01:01:48,830
ഇപ്പോൾ പോയി ശൂന്യമായ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കുക.
755
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
ചാ ദാൽ-ജിയോണിൻ്റെ തലയുമായി.